《俘虜》── 用親吻擋下利刃。【捌玖觀點】

《俘虜》是一部很特別的電影，明明英文片名叫做「聖誕快樂，勞倫斯先生」，但劇情卻一點也不快樂，反而讓人看完之後感到惆悵。中文片名看似與英文毫無關係，但小編卻非常喜歡這個翻譯。《俘虜》正如片名翻譯一樣，是一部講述二戰期間，日軍佔領爪哇島，在島上管束俘虜的故事。管理著俘虜營的世野井上尉無意間在一場軍事審判中見到了金髮碧眼的英軍傑克，他深深受到傑克吸引，將他帶回營地照料，雖說他是一名日軍，心卻從此成為了傑克的俘虜。片名除了是表面上講述俘虜的故事，更是人物之間的情感與關係位階。

片中最受人矚目的，大概是世野井上尉和傑克之間若有似無的曖昧。世野井打從第一眼在法庭上見到傑克，就對他念念不忘。然而這樣的情感，只能一直壓抑在他心中，無法大方表達出來，他甚至要以劍道的練習來發洩情緒。世野井要求軍醫照料傑克，盡快讓他康復，傑克一再觸犯規矩，世野井一再退讓，一向嚴謹又自律的日本軍官屢屢破戒，足以顯示傑克在他心中的分量。

然而，東西方的文化差異是難以逾越的鴻溝。對於日本人而言，成為俘虜是種恥辱，生命應當在絢爛的一刻結束，但英軍勞倫斯卻說，他們認為留得青山在，不怕沒柴燒，暫時的隱忍只是為了迎接未來的希望。世野井對傑克放棄決鬥感到不解和失望，他遏止不住情緒，愈來愈暴躁，當他化為一名殘忍的軍官，傑克用西方吻臉的禮儀阻止了他的失控，而銀幕上這宛如慢動作的親吻，也成為了電影經典的畫面。兩個親吻便讓世野井便承受不住地癱倒，這是西方文化直逼而來的衝擊，與世野井苦苦壓抑的準則全然不同。傑克的親吻不只是救了英國軍官，也阻止了世野井真正變成殘暴的野獸。

世野井與傑克之間暗潮洶湧的情感讓人激動，但片名出現的人名叫做勞倫斯。勞倫斯是負責翻譯的英國俘虜，也因為語言的優勢，他得以在兩方人馬之間斡旋。勞倫斯是真正見證一切殘酷與溫柔發生的人，他差點被處死，卻也被原中士救下。他看到世野井失去控制的暴戾，也在世野井請託他將傑克的頭髮帶回神社供奉的深情。

勞倫斯曾說他不希望憎恨任何一名日本人，他見過日軍行事的荒謬，但戰後卻也見到了西方國家定人生死的草率。勞倫斯並沒有戰勝的喜悅，當他去探望原，也知道這是兩人此生最後一次見面時，他內心百感交集。戰爭的殘忍會傷害每個人，無論是勝者或敗者，都會在泯滅人性的對抗中留下傷痕。但殘酷中仍存善念與情感，正如傑克用親吻擋下了刀子，也如原中士決定私自救下勞倫斯，也正是因為大島渚拍出了戰爭中的一絲善念和感情，才使得《俘虜》更具溫度，也更加動人、惆悵。

文 / A.C.編